gần gụi

Friendly

The Vietnamese word "gần gụi" means to be close or familiar with someone or something. It conveys a sense of intimacy, warmth, and connection, often implying that you have a good relationship with someone or that you are in close touch with a group of people.

Usage Instructions:

• You can use "gần gụi" when talking about friendships, family relationships, or any situation where there is a close bond.
• It can also be used in a social or professional context to express being connected with a community or group.

Example:

• In a sentence: "Tôi rất gần gụi với bạn bè trong lớp." (I am very close to my friends in class.)
• Another example: "Cô ấy luôn gần gụi với người dân trong khu phố." (She is always close to the people in the neighborhood.)

Advanced Usage:

• In a more formal or literary context, "gần gụi" can express the idea of engaging deeply with people’s feelings, needs, and cultures. For example, "Chúng ta cần gần gụi hơn với cộng đồng để hiểu rõ hơn về họ." (We need to be closer to the community to better understand them.)

Word Variants:

• "Gần" – close, near
• "Gụi" – a term that implies familiarity or intimacy, often associated with being close to someone's heart or life.

Different Meanings:

While "gần gụi" primarily refers to closeness in relationships, it can also imply being attentive and accessible to people’s needs or concerns, suggesting a nurturing or supportive attitude.

Synonyms:

• "Thân thiết" – close, intimate
• "Quen thuộc" – familiar
• "Gắn bó" – bonded, attached

Academic

1. keep in close touch with the masses